趙婉邑，女，22歲，漢族，共青團(tuán)員，來自遼寧沈陽，遼寧理工學(xué)院外國語學(xué)院2021級英語專業(yè)學(xué)生，同年考取沈陽建筑大學(xué)英語筆譯碩士研究生。

心/之/所/向

01

厚積薄發(fā) 守正篤實(shí)

從進(jìn)入大學(xué)校園開始，她就以高標(biāo)準(zhǔn)來嚴(yán)格要求自己，努力提高自己的各方面能力，積極參加學(xué)校舉辦的活動，注重德智體美勞全面發(fā)展。她自覺遵守校規(guī)校紀(jì)，樹立了正確的人生觀、價(jià)值觀。

本科階段的學(xué)習(xí)中，她積極參加英語類競賽提升自己的專業(yè)能力，獲得了“第十屆大學(xué)生英語寫作大賽一等獎”、“閱讀大賽三等獎”，“外研社·國才杯”“理解當(dāng)代中國”遼寧省大學(xué)外語能力大賽英語專業(yè)組二等獎等獎項(xiàng)。同時，她還考取了英語四、六級證書。

學(xué)習(xí)之余，她還輔修了會計(jì)課程，多方面提升自己的能力。在創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)比賽上，她也取得了一定成績，獲得了“第十四屆全國大學(xué)生電子商務(wù)“創(chuàng)新、創(chuàng)意及創(chuàng)業(yè)”挑戰(zhàn)賽一等獎”；“CFCC智慧經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)競賽區(qū)域賽金融創(chuàng)新大賽二等獎”等獎項(xiàng)。她也積極參加大學(xué)生暑期“三下鄉(xiāng)”等社會實(shí)踐活動，豐富自己的大學(xué)生活。

在金睿明老師的筆譯課上，她有濃厚的學(xué)習(xí)興趣，想更深入學(xué)習(xí)筆譯知識。因此，她在大三下學(xué)期決定考研深造。在考研的過程中，她也曾焦慮和自我懷疑，但她不曾放棄，堅(jiān)持走自己的路。最終，功夫不負(fù)有心人，她順利被沈陽建筑大學(xué)英語筆譯專業(yè)錄取。

在考研這場征程中，她感謝母校和老師賦予逐夢的勇氣，感謝摯友陪伴走過孤獨(dú)的長夜。未來，她將帶著這份溫暖繼續(xù)前行，愿以螢火之光，回報(bào)照亮過她的星辰大海。

02

考研經(jīng)驗(yàn)分享

前期準(zhǔn)備：明確目標(biāo)院校，通過官網(wǎng)查詢英語筆譯專業(yè)招生目錄、復(fù)試線等信息。無指定參考書時，參考學(xué)長學(xué)姐經(jīng)驗(yàn)貼篩選備考資料。

初試備考：

翻譯碩士英語：每日背誦專八、GRE詞匯并復(fù)習(xí)，用《專四語法與詞匯1000題》鞏固語法；每天兩篇專八閱讀，總結(jié)技巧；10月起跟徐老師課程學(xué)寫作句式，用《顧家北雅思寫作》積累素材、整理模板。

政治：8月起用肖秀榮《知識點(diǎn)精講精練》搭配課程打基礎(chǔ)，刷《1000題》；10月跟帶背、二刷習(xí)題；后期重點(diǎn)突破“八套卷”“四套卷”，背誦大題并掌握答題邏輯。

翻譯基礎(chǔ)：先學(xué)翻譯技巧，分析中英表達(dá)差異，堅(jiān)持練習(xí)CATTI三筆及院校真題（兩天一篇英漢+漢英），獨(dú)立翻譯后對照譯文復(fù)盤積累。

漢語寫作與百科知識：以《百科知識詞條詞典》為核心，按大綱復(fù)習(xí)；整理應(yīng)用文模板，每日積累寫作素材，關(guān)注時事熱點(diǎn)。

復(fù)試準(zhǔn)備：初試后立即啟動復(fù)習(xí)，保持翻譯練習(xí)；準(zhǔn)備英文自我介紹并反復(fù)演練；通過視譯技巧課和錄音復(fù)盤提升視譯能力；每日聽TED、英語新聞強(qiáng)化聽說。面試時自信禮貌，展現(xiàn)專業(yè)熱情與邏輯思維。

考研如迷霧中前行，每一次復(fù)盤與堅(jiān)持都在積蓄力量。愿你以晨光為引、星辰為伴，終見破曉曙光，在逐夢路上閃閃發(fā)光！

03

學(xué)姐寄語

那些在自習(xí)室與晨光賽跑的清晨，與星辰作伴的深夜，筆尖劃過的不僅是紙張，更是生命拔節(jié)的聲響。希望你們可以勇敢追逐自己的夢想，在屬于你們的領(lǐng)域閃閃發(fā)光。Know yourself, and make your own history!